豬仔卷？
好啦，雖然老土咗啲，但係唔錯喎。
喂，我哋可唔可以順便兜入去一陣？
係呀。 可能格斯已經搞掂我隻錶。
我睇唔出有咩唔得嘅。
哎喲，我最鍾意嘅兩個洋基隊粉絲。
嗨，格斯。
我仲諗緊你哋今日會唔會過嚟。
只係想睇下老竇嗰隻舊地通拿。
搞掂。
完全睇唔出個錶圈刮花過。
哦，天呀。積克，呢個係咩嚟㗎？
梅洛迪·威爾莫特，
我愛你，仲多過我哋兩個一齊憎紅襪隊咁多。
而且冇第二個人，我會更想同佢組織家庭。
你願唔願意嫁畀我？
哦，天呀。
雙手舉高！雙手舉高！
舉手！舉起你哋對手！
唔准郁！
唔好郁！
唔准突然郁動！
喂，你做緊咩呀？ 走啦！走啦！
兄弟，唔好咁啦！
唔好。
唔好，蜜糖。
喂，蒂芙，想唔想入去呀？
好呀。
呢個咩嚟㗎，女士之夜咩？
係呀，啲男丁畀人抽咗去做大陪審團。我哋有咩料呀，邁克？
嗯，開頭係扑窗搶劫嚟嘅。
睇三個劫匪同全身黑衫嘅裝扮，
似乎就係我哋
成個月以嚟想捉嗰班人。
但今日出咗啲狀況，
因為佢哋整咗兩條屍。
你哋認到身份未？ 認到。
古斯希爾，56歲，呢間舖嘅店主。
同埋美樂蒂威爾莫特，32歲，國土安全局嘅兼職法律助理，
所以我哋先叫咗你哋嚟。
好，我哋需要舖頭同周圍
嘅閉路電視錄像
即刻傳送去聯邦26大樓。
冇問題。
我會畀埋逃走架車嘅描述你。
好。咁目擊證人呢？
得佢一個。
可憐嘅人當時求婚求到一半。
你好。我係聯邦調查局特別探員瑪姬貝爾。
真係好遺憾你嘅損失。
唔好意思。你係咪有問題想問？
我會盡量簡短。
當嗰三個劫匪入咗舖頭嗰陣，
你有冇留意到佢哋有咩特別嘅特徵
可以幫我認出佢哋？
例如話有冇啲疤痕、紋身或者胎記？
冇乜。
佢哋戴住面罩同帽，而且我好驚。
咁佢哋把聲呢？有冇咩口音？
美國口音。
但佢哋幾乎冇講過嘢。
你哋會搵到做呢單嘢嘅人㗎。
我哋一定會盡力嘗試。
9毫米口徑，大致完整。
拎去彈道分析啦。
喂，瑪姬。- 嗯。
呢隻計時錶嘅錶冠大咗大約2毫米。
好。你覺得係假貨？
係個誘餌。裡面有追蹤裝置。
我喺匡提科見過一個類似嘅，
如果呢度都有一個...
可能其中一個劫匪都拎咗一隻。
喂，蓮娜點呀？
哦，醫生話佢仲撐緊。
好啦，各位，聽住。
根據紐約警察局，我哋追緊嗰班人
今個月已經打劫咗四間珠寶店。
從佢哋留低嘅錄影帶可以睇到，
佢哋冇留低好多線索。
咁我哋傾下啦，有咩發現？
巡邏車啱啱喺皇后區一個倉庫
發現一架被棄置嘅黑色本田雅閣。
附近冇閉路電視。
但佢符合我哋逃走車輛嘅描述，
而且係報失車。
好啦，等我哋掃下指紋。
可能會有收穫。仲有咩？
鑑證組啱啱確認咗
蒂夫搵到嗰隻假錶係GPS裝置。
製造商上星期運咗兩隻去嗰間珠寶店。
話我哋知另一隻仲開到機。
佢哋而家發送緊追蹤信息。
收到。係？放上嚟。
喺布魯克林蘇特街同巴比街交界
收到信號。
睇嚟信號係由
街角嗰個拆家發出嘅，
就係收錢嗰個。
佢手腕有隻銀色手錶。
睇落好吻合。
過去同佢傾傾。
等等，等等，兄弟。 喂，喂，喂，喂。
喂，有冇時間傾兩句？
嗯，時間就係金錢。
好啦。
哦，你以為我哋拉唔到你？
因為你冇揸住。
你知呢個係州法例，係嘛？
持有意圖分銷？
聯邦監獄坐十年㗎，老友。
除非你想同我哋講吓你手上隻錶。
邊度得嚟㗎？
是但啦。
有個友大概個鐘頭前經過，
用佢換可卡因。
不過係勞力士嚟㗎。
假嘢嚟。你冇偷佢？
冇。
今朝九點你喺邊？
同我阿媽喺聖文森特醫院。
簽咗訪客登記冊㗎。
佢有糖尿病。
同我哋講吓呢條友。 白人。
三四十歲。
好難講。佢留咗山羊鬚。
佢係咪揸車？ 係。
銀色佳美，Corolla。
不過車牌肯定係 DMX 開頭。
安息。
好啦，各位，同我講吓我哋嘅 Ruff Ryder。
咩，呢度冇 DMX 粉絲咩？
架車。同我講吓架車。
車管局顯示紐約有 17 部銀色房車
車牌 DMX 開頭，
但得三部係屬於五十歲以下嘅白人男性，
包括大衛‧金博爾。
三十五歲。喺伍德賽德開咗間當舖。
有案底？ 幾單。
持械行劫、盜竊、藏毒。
解釋到點解兜去東布魯克林。要啪針。
係。帶佢返嚟。
聯邦探員！
安全。 安全。
斯科拉，過嚟呢邊。
搵到咩呀？
兩槍打頭，一槍打背脊。
而且睇落冇幾耐之前。
啲血仲未凝固。
當舖冇閉路電視都幾奇怪喎。
除非佢哋係犯緊法。
等陣。
睇下嗰度。
呢啲好似係今朝劫案嘅手錶
我覺得。
叫鑑證組全面掃描呢度。
我哋要將呢批手錶送返去聯邦26號，
連同而家卡住喺
我哋朋友金博爾身上嘅子彈。
喂。
你哋係負責人？ 係，女士。
你見到咩有用嘅嘢？
嗯，應該話係聽到。
我喺貨倉房嗰陣，聽到三下好響嘅啪聲。
聽落好似氣泵回火咁。
所以我跑出舖面，望出去，
見到個著黑色羽絨褸嘅男人
沿住條街跑得好快。
你睇唔睇得清楚佢個樣？
睇唔到。佢轉個彎就唔見咗人。
但佢好後生，皮膚啡色。
好。多謝你提供消息。
如果諗到其他嘢，請打畀我哋。
好，各位，有新進展。
殺死當舖老闆金博爾嗰支槍
嘅彈道報告啱啱出咗，
同今日劫案用嘅武器可能吻合。
即係殺金博爾嘅人係其中一個劫匪？
根據目擊者，
佢著住黑色羽絨褸。
問題係金博爾間當舖出面冇閉路電視，
所以我哋要開始查交通鏡頭。
已經搞緊，但揀到嘅嘢好少。
我哋其實只可以顧到一個切入角度，
但我都係搵到呢樣嘢。
好。係，係，係。
個時間戳顯示係槍擊案前兩個鐘。
我知，但睇下佢拎住啲乜。
係我哋劫案嗰箱裝滿手錶嘅鞋盒嚟㗎。
佢嘅膚色又真係同證人描述吻合喎。
咁所以最起碼，
呢度就係銷贓嘅開端。
咁我哋即係諗緊佢兩個鐘之後
折返去殺金博爾？
係有啲奇怪，但唔係冇可能。呢條友明顯有份。
喂，我哋可唔可以做面部識別查到佢？
我覺得唔得，考慮到鏡頭嘅角度，
頂壓到好低嘅帽——我哋需要一個好嘅局部影像。
你唔該褪返幾個格得唔得？
喺嗰度。喺窗度。
好，好。我呢個用得。
好。
咪住。嗰個睇落似係個細路喎。
因為佢根本就係。
個名叫賈馬爾·卡特。出生日期——
二零零五年六月六號。佢十六歲。
咁我哋對呢個細路，賈馬爾·卡特，知道啲咩？
佢住邊？返邊間學校？
佢有冇刑事紀錄？
我哋挖深啲嚟睇。
我搵到二零一四年有一次家事法庭嘅出庭紀錄。
睇落賈馬爾九歲就入咗寄養系統，
但嗰次之後就好難追查佢嘅下落，
冇得查閱封存咗嘅兒童服務檔案嘅話。
而我哋要法庭命令先攞到嗰個檔案。
但面對三條人命，
同一個極之活躍嘅行劫團夥，
我哋根本冇咁多時間。
咁我哋直接去搵兒童保護局啦，
睇下佢哋會唔會肯幫手。
值得一試。
你同瑪姬去跟進下。
查馬爾·卡特係個好細路。
咁聰明，唔會搞出咩麻煩。
我哋都想係咁，太太，
但最好可以同佢傾下
越快越好。
咁你哋嚟做咩？
我哋要睇佢份檔案。
你要有搜查令先得，我見唔到喎。
你講得啱。
但我哋而家火燒眼眉。
我咪又係。
聽住，我哋同你一樣關心查馬爾。
唔好同我嚟呢套。 咩話？
你知唔知有幾多扮關心嘅警察行入嚟
想攞呢班細路嘅料，
轉頭就送佢哋去少年院或者監獄？
所以我知件事點收科——查馬爾戴手銬。
你想要佢檔案，就跟正規矩做。
恕我直言，我哋有影片影到查馬爾
拎住單劫案嘅賊贓手錶，
今朝有兩個人俾人謀殺咗。
兩單謀殺？
查馬爾·卡特冇可能係殺人犯。
咁幫手搞清楚佢。
因為如果佢真係搞唔掂
同啲唔正經嘅人扯上關係，
我哋越早插手越好。
好啦。
但我話你知，佢係個好細路。
有機會攞大學獎學金㗎。
我話你知，佢好聰明。
只係一路都冇乜運行，你明啦？
佢阿媽喺佢仲係BB嗰陣就死咗，
老豆七年前俾警察開槍打死
喺平安夜嗰日。
我哋用僅有嘅資源盡做，
但有時啲嘢都係會走漏眼。
賈馬爾由一個寄養家庭轉去另一個，有啲仲要係好差嗰隻。
但好消息係，
佢終於去到一個自己鍾意嘅地方。
有個叫珀西·瓊斯嘅人
專門收留大個啲嘅寄養細路。
珀西個地址係咪喺呢份檔案度？
係。
但如果你想而家同賈馬爾傾計，
我幫佢搵咗份兼職做兒童輔導員
喺78街嗰頭。
而家應該喺嗰度。
唔該晒。
我唔知呢度究竟搞緊乜東東，
但如果有邊個細路值得俾個機會佢，
一個翻身嘅機會，就係賈馬爾。
喂，你諗緊嘢呀？
只係諗緊呢個細路。
你知啦，佢好似真係捱得好辛苦。
係囉，我都想像唔到。
佢喺嗰度。
賈馬爾·卡特？
FBI。我哋要你跟我哋行一轉，唔該。
喂，可唔可以唔好落手銬，拜託？
我唔想俾啲細路睇到。
好。
聽住，我冇殺人或者打劫，我發誓。
你話呢個唔係你？ 係，呢個……呢個係我。
我認。嗰個係我。
嗰間當舖嘅老細俾人對住個頭開咗兩槍
喺嗰段片出嚟之後兩個鐘之內，
同一支槍仲用嚟殺咗珠寶舖老細
就係嗰堆手錶俾人偷嘅地方。
等陣，金博爾死咗？ 嗯。
你覺得我有份搞呢單嘢？
你嗰盒手錶喺現場搵到。
咁係咪巧合呀？
我唔……我唔知。我唔……我唔知。
可能呢一切都有一個合理解釋
係嘅話，我哋就由頭開始講
你喺邊度攞到嗰啲手錶？
冇事㗎。賈馬，照直講啦。
我嘅意思係，佢哋一定有來源嘅，係咪？
佢哋係喺一條巷仔度攞返嚟 邊條巷仔？
嗯，我唔係好肯定
你唔肯定邊條巷仔？
你覺得呢啲嘢你應該會記得㗎嘛
我明聽落好荒謬，但事實就係咁發生
我意思係，佢係咁講㗎。我發誓。
邊個講？我好亂呀。
我…我寄養屋企嘅阿哥。
好，賈馬，我哋要個名。
但我真係唔知邊個搵到啲手錶
好，咁個盒係邊個俾你㗎？
奇雲。
佢叫我拎去金保嗰間當舖
賣到嘅錢可以分我一份
所以你就咁盲舂舂去做？乜都冇問？
喂，用下腦啦，賈馬，好嘛？
喺度嘅雪莉話你係個醒目仔嚟
話你想讀大學㗎嘛
你真係唔會認為有人可以
就咁喺條巷仔度執到啲名貴手錶啩？
我…我喺嗰間屋係新嚟㗎
明唔明？我只係…諗住融入大家啫
你當完嗰啲手錶之後，發生咩事？
我拎咗筆錢返去間屋度
去咗青年會返工，就係咁咋
就係…
我…我做咗嘅嘢就係咁多，我發誓。
好，好明顯冇人會搵到一箱
名貴手錶就咁棟喺條巷仔度
之但係，賈馬個故仔其餘嗰部分呢？
佢嗰條時間線又點計？
嗯，呢個細路喺金保單謀殺案嘅不在場證明，查證過係真嘅
法醫推斷死亡時間係下晝一點
佢喺YMCA個老細話佢中午之前就喺嗰度。
咁睇嚟，佢至少喺呢件事上面係講真話嘅。
咁單劫案呢？
我哋可唔可以肯定佢喺間珠寶舖出現過？
我覺得佢應該都唔關嗰單嘢事。你睇下。
根據道門框嘅高度，
班劫匪至少有五呎十吋高。
賈馬爾著住高筒鞋先得五呎八。
咁即係佢唔在場啦。
但佢話佢啲「寄養兄弟」
執到嗰批錶，係咪？佢哋有幾高？
佢有三個兄弟。奇雲、迪馬克斯同泰勒。
全部都有少年案底，而且根據佢哋嘅身體資料，
佢哋嘅身高同三個劫匪完全吻合。
係咩？ 好啦。
就當呢三個後生仔係我哋嘅疑犯。
我哋需要更多證據。
而家我哋手上只得一個唔係好靠得住嘅故仔，
同埋喺巷仔個箱度搵到嘅一批錶。
不如帶班後生仔返嚟問話？
可能是但一個會爆料呢。
係，但如果佢哋封實把口，
我哋就咩證據都冇，仲會打草驚蛇。
咁個寄養爸爸呢？
可能佢會見到或者聽到啲嘢呢。
我意思係，呢個做法都有同樣嘅潛在問題。
可能會漏咗我哋啲風聲俾班後生仔知。
係咯，聽落我哋得返一個可行嘅選擇。
咩呀，你哋想我帶偷聽器，好似……好似電視劇咁？
我唔係二五仔，而佢哋都唔係罪犯。
好啦，我哋都唔知佢哋係咪罪犯。
我同呢三條友嘅瞓覺距離都唔夠廿呎。
我諗如果佢哋係殺人犯，我實會知啦。
佢哋係好人嚟㗎。
嗰個係個好屋企。我好鍾意住喺嗰度。
喂，我知呢件事好難做，
但如果你唔肯同我哋合作，
咁我哋唯有告你
管有賊贓。
我唔知啲錶係偷返嚟㗎！
唔好玩啦，占美。邊有人會喺巷仔執到錶㗎？
我哋明你關心你啲寄養兄弟。
喂，等等先。聽我講。
我哋相信佢哋要負責
對一連串持械行劫同三單謀殺。
咩話？ 係呀。
如果我哋估啱，
而你唔快手同呢件事撇清關係，
你就準備坐監啦，占美。
謀殺從犯。
唔好諗藏有贓物啦。
所以，醒目啲啦。
你覺得佢哋講真？
聽落好似係。
我可以要求見律師，
但我覺得你照佢哋講做就好。
幫手搞掂呢晒啲麻煩嘢。
你要顧住自己先，占美。
你嘅前途。
好啦。咁...
你哋想我做咩？
耳機。
呢個係攝像頭。
放喺耳仔度，好似細 EarPod 咁。
咁我哋就可以睇到你見到嘅嘢。
咁我點知佢係咪開咗？
你會喺耳仔度聽到我哋㗎。
佢哋唔會——佢哋唔會見到㗎，係咪？
我保證佢哋唔會。
聽住，占美，保持冷靜，好冇？
即係，搵到啲嘢證明你兄弟
同劫案有關——啲槍或者珠寶，
類似嘅嘢。
然後就閃。
咁所有控罪永遠撤銷，係咪？
就係咁協議。
好啦，視頻連結已接通。
聲音都冇問題。
渣馬睇落冇事？
佢好驚。
驚咩，驚我哋定佢班兄弟？
兩樣都驚。
好，你得嘅。
我哋會喺度睇實。
有咩要提你，會喺耳機同你講，
但其他人聽唔到我哋把聲。
喂，各位。 點呀，渣馬？
有冇人今日做功課㗎，定係點？
渣馬，搞咩呀，細路？
我以為你今日做到六點。
老細俾你早走。
老細俾我早走。
係呀，我同朋友去睇戲。
呢，我返嚟換件衫咋。
聽落幾爽，但如果你諗住閃人，
我哋轉頭就睇紐約人對拓荒者。
我整緊你至愛，辣雞肉粟米片。
喂，會落辣椒㗎嘛？
你知㗎。 喂，呃，奇雲呢？
我以為，我以為佢從未錯過任何一場波。
等陣就返到，啱啱叫咗佢去銀行。
佢好緊張。佢講嘢越少越好。
同意。
喂，渣馬，上樓上。
去𥄫下啲睡房，
但由奇雲間房開始。
渣馬，粟米片整好喇。
聽落正。我要換衫。
呢，一陣睇戲會有個女仔喺度，所以呢...
得啦，咁你一早咁講嘛，細路。
喂，留返啲粟米片俾你。
做得好，你做得唔錯。
係呢件喇，黑色件羽絨褸。
好啦，渣馬，𥄫下床下底。
個櫃桶點呀？
喂！你搞咩呀？
我啱啱只係... - 只係咩呀？
搵件衫。 - 件衫。
我借咗件紐約人衫畀你。
我已經還返畀你啦。
係嘅係嘅。
可能喺洗衣機度。
可能啦，但呢度係我間房。
你唔可以就咁行入嚟，著衫又好，冇著衫又好。
明唔明我講咩？
我...我明。
好。
而家講下今日喺當舖發生嘅事。
你知同嗰個當舖佬發生咩事啦，係嘛？
嗯，係，我諗。金寶呀，係嘛？
即係金寶嗰條友。
係呀，佢壓我價壓到好低。
我...我緊張。我...聽住，對唔住，各位。
所以我諗第一課就係，
除非係家人，否則唔好信任何人，係嘛？
係。
我哋對抗全世界，兄弟。
我哋四個喺呢度，我哋係家人，係兄弟。
因為愛同命運而綁埋一齊。
呢個係永遠嘅。比血緣更強。
聽住，等我話你知，細佬。
等我話你知，好嘛？
你而家同我哋一齊。你係我哋嘅一份子。
我哋會一齊建立未來。
呢個就係我哋珠寶小生意嘅全部意義。
一種達到目的嘅手段。明唔明我講咩？
明。
有時就好易啫。 係。
等等，發生咩事？
我...我唔知。個AV斷咗。
係咪有嘢甩咗插頭？
唔係，唔關我哋事。係間屋嗰邊嘅問題。
即係話——
即係話賈馬爾切斷咗訊號。
或者佢其中一個兄弟搵到佢個鏡頭。
蒂芙，我唔知喎。蒂芙，你做緊咩呀？
如果佢哋逼佢——
我哋而家唔可以入去嗰度。
等陣，又有返訊號。
喂，你冇事嘛？
發生咩事？你個訊號斷咗。
我唔知。奇雲講緊嘢，
然後我耳機開始有啲雜音，
所以我——我即刻閃得就閃。
你肯定係咁？
你——你咩意思？
我意思係，個訊號冇咗，就喺你啲兄弟
準備要自爆罪行之時。
咁你覺得——你覺得我有份搞鬼？
唔好同我哋玩嘢，賈馬爾。
我話你聽，咁做好大鑊㗎。
我冇！我冇！我發誓冇。
咁佢講咗咩？有冇用先？
冇嘢？
咁即係咁啱得咁橋，個訊號一斷，
佢就開始講珠寶生意？
佢有冇提過槍殺金保？
咁偷啲手錶呢？
冇，冇。
我只係話我好開心佢哋當我係兄弟，
同我想加入佢哋嘅生意。
我話我睇戲會遲到，然後就走咗。
你就係要我信呢啲？
我可唔可以同你傾兩句？
好。
咪郁。
嚟啦，蒂芙。
你唔會真係信佢而家講嘅嘢掛？
我唔信，但冇所謂啦。
我意思係，奇雲已經承認策劃咗嗰單買賣
賣賊贓俾當舖嗰個金保。
冇錯，但嗰個只係管有贓物罪。
咁我哋攞搜查令。
由嗰度開始查，跟進呢單案。
係，我同意。好。
我打去申請。我會攞到搜查令。
聯邦探員！FBI！
佢哋走咗。
同紐約警察合作，設置封鎖線。
期間我哋會徹底搜查呢間屋。
賈馬爾玩咗我哋。
你嗰度有咩？
幾本筆記簿。
珀西對寄養制度嘅所有諗法。
有冇咩有趣？
多籮籮。
你知唔知，我一啲都唔出奇
如果佢幫緊呢班細路走佬。
喂，我哋喺珀西間房搵到啲嘢。
我哋睇緊咩？
大約半打閃光彈容器，
一大堆彈藥，幾個槍盒。
呢啲係吉嘅。
而且一半煙霧彈都唔見咗。
咁咩寄養阿爸會收埋成個軍火庫？
嗰種訓練細路持械行劫嘅人。
珀西·鍾斯。
46歲，明顯喺度玩緊真人版
嘅《孤雛淚》，正正喺紐約呢度。
我哋仲知道佢啲咩？
睇嚟佢自己都係寄養嘅細路仔。
佢喺個制度入面四圍飄泊，直到18歲超齡離開。
明啦，咁佢對啲背景相似嘅細路
會特別心軟。
點解要砸窗搶掠？
唔知點解，但我想我明佢點做到。
根據佢嘅就業記錄，
珀西成年後大部分時間
都係做零售防損嘅工。
嗯，咁就解釋到點解啲劫案咁精準。
如果你嘅工就係防止劫案發生⋯⋯
你就可以訓練啲暴力嘅青少年
去針對珠寶舖嘅弱點。
亦都意味住珀西已經諗咗呢單嘢
耐到有晒脫身策略。
當然，但罪犯唔會憑空消失㗎。
叫瑪姬同蒂芙向賈馬爾施壓，
仲有畀OA負責帶頭做網格搜索。
好。
喂，你係齊丹？
係。 佢哋話你話事。
呢位係戴安·維農，就住喺呢間屋。
講啦，同佢講你同我講嗰啲嘢。
你哋搵緊三個男仔同一個男人？
係，女士。你見到佢哋？
佢哋喺啲屋之間跑過，
經過我窗口，孭住啲行李袋，
然後轉向出街。
好，你見到佢哋去咗邊個方向？
到我行到去前面窗邊嗰陣，
佢哋已經走咗。
多謝，跟我嚟。
睇嚟佢哋突破咗封鎖。
開始逐家逐戶拍門，如果我哋可以搵到邊架車
俾人偷咗，就可以追蹤到呢班仆街。
我冇——我冇同嗰班人講過任何嘢。
唔係？
咁就喺佢哋差啲自爆罪行之時，
你嗰度嘅影音信號突然中咗斷，
然後一個鐘之後，佢哋偷偷從後門走佬？
你而家又加多條重罪落你個紀錄度，乍馬。
呢個係妨礙司法公正。
我唔——我唔知佢哋喺邊！
唔好再講大話！ 我冇！我發誓！
呢度搞掂咗。
你會後悔架。
瑪姬，
你介唔介意俾我一分鐘單獨同佢傾吓，拜託？
好呀。得。唔該。
史高拉。我可唔可以同你傾一陣？
得。咩事？
我唔知你哋平時點夾嘅，
但蒂芙啱啱叫我離開嗰場對話
咁佢就可以單獨同乍馬傾吓。
佢咁做？
係呀。 發生咗咩事？
冇。
但我覺得，自從我哋知咗呢個細路嘅故事之後，
佢就一直——我唔知點講。
我唔知。可能冇嘢嘅。
喂，等陣。呢個細路嘅故事係咩？
我嘅意思係，好殘忍。佢呀媽喺佢BB嗰陣就死咗，
佢老豆喺平安夜俾個警察射殺咗。
平安夜幾時？
七年前。做咩？
好，我諗我知蒂芙發生咩事啦。
聽住，乍馬，你真係要幫吓我哋啦。
因為你而家面對緊好重嘅刑期。
而家，認真諗吓。
珀西有冇提過親戚或者朋友
喺第二個城市，或者——或者郊區嘅小屋？
我同你講咗我唔知。
你做咩要保護呢班人？佢哋係殺人犯！
你唔知佢哋係咩人。 你都一樣唔知。
你係咪佢哋一夥架？
因為一個人可以愛你幾多
如果佢哋丢低你？
佢哋冇丢低我呀！
咩意思呀？
我唔——我唔知。
你閂咗個A/V嗰陣，奇雲同你講咗啲咩？
嚟啦，老友。呢次係你最後機會。
你明唔明我呀？
佢哋係我屋企人。
帶佢返去聯調局26號分部。
知道，阿姐。
喂。 喂。
你有啲嘢呀？
其實，我可能有。
賈馬爾講咗啲嘢
初時聽落似係一廂情願
話珀西同佢啲養兄弟
冇丢低佢。
但係如果佢冇呢？
你咩意思呀？ 我係度諗緊。
佢哋冇拎走哂嗰啲槍同其他嘢
喺個夾萬度，只係為咗走佬。
你記唔記得珀西派奇雲去銀行嗰次？
記得。
賈馬爾第一次入嚟嗰陣？ 係呀。
如果佢係度踩線呢？
我哋清理廚房嗰陣，我喺垃圾桶搵到呢樣嘢。
我本來想畀應急小隊
但之後斯科拉突然出現，我就唔記得咗。
係呀。呢樣絕對值得查下。
你查過珀西嘅財政狀況。佢係邊間銀行開戶？
五區信用合作社。
好啦，都查下宏願互惠銀行有冇戶口。
好，我哋喺車輛方面有啲發現。
OA搵到嗰部被盜車輛嘅車主。
我哋睇緊一部2021年嘅Malibu。
車牌係3KRT156。
156。
一部2021年嘅Malibu。應該有GPS㗎嘛，係咪？
有㗎。架車正向東行駛
近尤蒂卡同林肯交界。
交通監控呢？
好多。等我一下。
好。搵到喇。- 係？
睇嚟佢哋唔似急住離開紐約市。
點解偷咗架逃亡車，然後去皇冠高地？
朱巴爾，大互相銀行有間分行
喺嗰個路口三個街區外。
珀西喺嗰度有戶口咩？
冇，但根據張存款單
奇雲今朝早去過嗰度。
而且睇嚟佢哋而家就係去緊嗰度。
係呀，蒂芙講得啱。奇雲喺度踩點。
呢班人喺走佬之前順便打劫銀行。
叫隊人而家過去。 召集特警隊！
有槍聲。
退後！退後！
好，好，好！唔好開槍射佢！
唔好開槍射佢！我退出緊。
奇雲，開門。
呢個係我哋做到最好嘅。 暫時係咁。
我哋將所有高清攝影機對準每個窗戶
但係折射效果唔太理想。
內部呢？
我哋可唔可以接入銀行嘅保安系統？
完全冇咗反應。班人知自己做緊咩。
有幾多人質？
我數過好似大概十三個。
好啦，呢班細路會頂唔順㗎。
我哋要即刻搞掂呢單嘢。
係呀，但問題係點樣做。
喂。我哋睇唔睇到目標？
狙擊手已經準備好，
但我哋睇到啲角度好騎呢
同埋有四個移動目標，所以——
所以一次過搞掂晒四個劫匪嘅機會率
差唔多係零。
而如果你射唔中，仲企喺度嘅人
可能會開始殺人質。
咁我哋唯一可行嘅選擇——
就係緩和局勢。 冇錯。
我哋開返條溝通嘅線。
我嚟帶頭。
收到。
走啦！
冇乜時間喇。
快啲，快啲。行啦。
佩西·鍾斯，接電話。
我哋想傾吓。
我哋點做？
我哋接聽佢。我哋需要變數。
你係邊個？——佩西，
我係聯邦調查局嘅特別探員蒂芙尼·華萊士。
我會幫你哋和平解決晒呢件事。
我好難信得過喎，
考慮到你哋嘅人嘅往績。
但繼續講啦。話畀我知點樣做。
咁，話畀我知你需要啲咩嚟平息件事。
食物、水，隨便講，得唔得？
我想確保所有人都可以離開呢度
齊齊整整，包你同你啲人
係呀，嗯，唔好再講大話啦，華利士探員
你根本唔理呢班𡃁仔
唔係咁。我應承你我係理嘅。我哋全部都理
係呀，嗯
點解得我一個肯做任何嘢
去確保佢哋有機會博一博？
你咩意思？
呢班𡃁仔冇機會
一夠十八歲，佢哋就自生自滅
我只係整返公平個競爭環境
信我，我知人生唔公平
同埋個制度係爛嘅
但係你每放咗一個人質
你嘅情況會慢慢好轉
唔係。我知會點發展
我一放佢哋走
就等於簽自己嘅死刑令
唔係咁
好啦。我知你想要咩
佩西？喂？
等等。佢到底搞咩？
一次過放走佢哋？
我唔知 係混亂嘅調虎離山
各位，佢哋跟住人群出緊嚟
快啲。走啦！郁！
走啦
跑！
快，快，快，快！喂！
即刻跪低！趴低！
我哋見到兩個向東走
喂，你哋，啲疑犯同人質換咗衫呀。
喺尤蒂卡同帕克街進行封鎖。
去邊呀，老友？
你被捕喇。
我哋捉住咗泰勒同德馬庫斯。
蒂芙，我見唔到奇雲同珀西。
係呀，我都見唔到。
我哋仲有兩個人喺棟樓入面。
瑪姬，佢哋仲喺銀行入面。
佢哋喺後門靜靜雞走緊。
掟低武器，即刻！
放低把槍！
即刻！
你都係。
掟低佢。
唔好咁啦，兄弟。
呢件事唔值得你賠上條命。
求吓你。求吓你。
唔好開槍射佢。求吓你。
你想射我？吓？你想射我？
我話掟低武器，即刻！
等等，好冇？我哋可以和平解決。
珀西，
如果你真係關心呢班後生仔，
唔好留低佢哋冇咗個老豆。
珀西·瓊斯，
你被捕喇。
嚟啦。
手放喺背後。
好。
我啱啱 send 咗份關於賈馬爾嘅線人報告俾你。
收到。
蒂芙，可唔可以同你倾两句？
好。
咩事？
斯科拉同我講咗七年前嗰件事，
關於賈馬爾老豆嘅。
世界真細，喎？
好細。
我睇咗份報告。
嗰次開槍冇問題，你冇得揀。
我意思係，嗰條友 high 到懵咗，亂咁揮刀，
然後佢向你撲過嚟。
我話，咁你可以點做啫？
俾佢捅你？定係俾佢捅你拍檔？
無論開槍啱定唔啱，我都令嗰個細路變咗孤兒。
我知。
呢樣嘢好難面對。
我真係好同情嗰個細路。
我希望今日件事可以唔同。
我都係。真係好衰。
嗱，我知今日係我哋第一日合作，
但我真係當我哋大家係一家人。
所以你如果有咩需要，我喺度。
我真係好感激。
喂。
你點呀？
你哋——你哋捉到佢哋未？
捉到，我哋四個全部生擒咗返嚟。
部分要多謝你。
咁我依家會點呀？
唔肯定。
要睇檢察官點決定。
喂，我對唔住，我通風報信畀佢哋——
叫佢哋呃你，我……
我當時只係好混亂。
我終於覺得搵到自己嘅位置，我嘅屋企。
你有冇試過想重新開始過呢一日
然後揀完全唔同嘅選擇？
有呀。
比你想象中更加想。
你永遠都唔會知。